Список основных публикаций переводов:

  1. Стихи Генри Лонгфелло (примерно 500 строк) - в сборнике "Г. Лонгфелло. Избранное". Москва, 1958

  2. Стихи Ленгстона Хьюза (примерно 900 строк) - в сборнике "Л. Хьюз. Избранные стихи". Москва, 1964

  3. Стихи Вальтера Скотта (примерно 300 строк) - в собр. соч. В. Скотта, том 20. Москва-Ленинград, 1965

  4. Стихи Хариндраната Чаттопадхайи (примерно 500 строк) - в сборнике "Х. Чаттопадхайа. Избранное". Москва, 1967

  5. Стихи лорда Байрона (примерно 200 строк) - в сборнике "Байрон. Избранная лирика" Москва-Ленинград, 1967

  6. Два рассказа Редьярда Киплинга - в сборнике "Р. Киплинг. Лиспет. Рассказы". Москва-Ленинград, 1968

  7. Два рассказа Сомерсета Моэма - в сборнике "С. Моэм. Ожерелье. Рассказы". Москва, 1969

  8. Говард Фаст. Мои прославленные братья. Роман. Тель-Авив, 1975

  9. Изменчивость. Поэты Англии и Америки в переводах Г. Бена. Тель-Авив, 1977

  10. Эмманюэль Литвинов. Путешествие по малой планете. Роман. Тель-Авив, 1978

  11. Игал Алон. Щит Давида. История израильской армии. Тель-Авив, 1985

  12. Стихи Редьярда Киплинга - в сборнике "Р. Киплинг. Стихи в переводах Георгия Бена и Василия Бетаки". Париж, 1986

  13. Георгий Бен. Последнее песнопение. Избранные переводы: 1977-1994. Санкт-Петербург, 1996

  14. Уильям Шекспир. Король Ричард III. Санкт-Петербург, 1997

  15. Стихи Эдгара По (около 200 строк) - в сборнике "Э. А. По. Стихотворения." Санкт-Петербург, 1998

  16. Герман Вук. Внутри, вовне. Роман. Иерусалим - Ростов-на-Дону, 1999

  17. Хилэр Беллок. Стихи для детей и взрослых. Перевод и предисловие Г. Бена. Москва, 2001

  18. Алджернон Чарлз Суинберн. Сад Прозерпины. Стихи. Предисловие, перевод и примечания Г. Бена. Санкт-Петербург, 2003

  19. Слова и мысль. 600 английских афоризмов. Составитель Г. Бен. Санкт-Петербург, 2004

  20. Стихи Редьярда Киплинга (примерно 500 строк) - в сборнике "Р. Киплинг. Песнь банджо". Санкт-Петербург, 2005

  21. Джордж Гордон Байрон. "Вальс" и другие стихотворения. Санкт-Петербург, 2005

  22. Хилэр Беллок. Наполеон. Эпизоды жизни. Москва, 2005

  23. Пронзённые насквозь. Английские и американские эпиграммы. Санкт-Петербург, 2006

  24. Стихи Альфреда Эдуарда Хаусмена (примерно 1000 строк). В сборнике "А.Э.Хаусмен. Избранные стихотворения". Москва, 2006

  25. Говард Фаст. Мои прославленные братья. Роман. Москва, 2007

  26. Джеффри Арчер. Дети судьбы. Роман. Москва, 2008

  27. Уильям Гилберт. Оперетты Гилберта и Салливена (Пензансские пираты, Микадо, Гондольеры). Перевод и предисловие Г.Бена. Санкт-Петербург, 2008

Обратно

Hosted by uCoz