Английские эпиграммы, XVI век

Эуриций Корд (1486-1535)

* * *

Когда у нас напастей много,
Взываем мы к врачу и к Богу.
Но лишь беда нам не грозит,
Отвергнут врач, и Бог забыт

Сэр Джон Харингтон (1561-1612)

О сварливой красавице

Она богата, молода, красива –
Но, к сожаленью, слишком злоречива:
Чуть рот раскроет – и для всех она
Стара, и безобразна, и бедна

Сэр Джон Дэвис (1569-1626)

Привычка мистера Франкуса

Пред тем, как с блядью лечь под одеяло,
Большую плетку Франкус ей дает,
Чтоб до крови она его хлестала:
Ведь у него иначе не встает.
Он мне не в зависть; об одном я сетую –
Что хоть на час не стану блядью этою.

Джон Донн (1573-1631)

Ее самообвинение

Коль тебя любовница корит
За любовь к блядям, она тем самым
Признаётся, что к продажным дамам
И сама она принадлежит.
Это совершенно беспримерно –
          Но, конечно, верно.

Обратно