Я родился в 1934 году в Ленинграде. Окончив в 1956 году Ленинградский педагогический институт им.А.С.Герцена, несколько лет работал медицинским и техническим переводчиком, потом учителем средней школы, а с 1963 года преподавал английский язык и читал курсы зарубежных литератур в высших учебных заведениях Петрозаводска, Ленинграда, Новгорода и Ижевска.
С 1957 года я также занимался художественным переводом стихов и прозы, перевел и опубликовал переводы стихов Генри Лонгфелло, Вальтера Скотта, лорда Байрона, Ленгстона Хьюза, Хариндраната Чаттопадхайи, Эдгара По, прозы Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма и произведений других авторов. Пробовал свои силы в литературоведении: напечатал ряд статей об английской и американской литературе и написал кандидатскую диссертацию о поэзии Здгара По, которую, хотя она была уже одобрена моим научным руководителем, я не успел защитить, так как в 1973 году эмигрировал в Израиль, что пошло на пользу и мне, и советскому литературоведению.
Прожив около пяти лет в Израиле, я в 1978 году переселился в Мюнхен, а затем (в 1981 году) в Лондон, где живу и по сей день. По понятным причинам, за время эмиграции (1973-1990) я не мог печататься в СССР, и я снова стал печататься уже в демократической России в 1990-ых годах.